Translated By: Omar ALPrincE
>> " نينجــا 2" <<
:ترجمــــــــة "عمــــــر البرنـــــــس"
"على الرغم من فصل ثقيل المطر، قوات يابانية"
"تواصل التقدّم من خلال أشعة الشمس "من ولاية "بورما" إلى ولاية "ماندلاي"
"بلّغت قوات التحالف عن استخدام جنود خاصّة من الأشباح اليابانية"
"والذين كانوا قادرين على المكوث بمثل هذه التضاريس لعدّة أشهر"
"باستخدام تكتيكات الشبح والأسلحة الخامّة القديمة"
"وشيء واحد مؤكّد بأنّ حلفائنا بالمحيط الهادي سيخوضون معركة وحشية الآن"
"ضدّ المحتل الياباني الذي يشكل تهديداً على أعظم مستوى"
"باستخدام فنون قتال غامضة ،والمعروفة باسم الـ"نينجا"
"اليابان" اليوم الحالي" "مركز تدريب "كوجا"
."أسلوب "جو نو سين
."أسلوب "سين نو سين
."أسلوب "سين سين نو سين
.أساليب الاشتباك هيّ
.ردة الفعل، المقابلة‏، الاستعدّاد‏
.ستستخدمون المراحل الثلاث
.خصوصاً، إذا كنتم متزوّجين
.هذا هو آخر واحد لدينا
.هذا يتلاءم مع الملابس العادية
.هذا يتلاءم مع الملابس الرسمية
.أعطيني هذه، من فضلكِ
هذه القلادة ستجلب لك السعادة .وستكون أفضل هدية
.سعرها 30 ألف ين
.شكراً لكما - .شكراً لزيارتك يا سيّدي -
.ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم - .المعذرة -
.احذر
ما المشكلة، ماذا تريد؟ .أعطنا نقودك -
!أتريد هذه المحفظة
.خُذها إنّها لكما الآن
.وهذا أيضاً
.كلّا، ليس بوسعكم أخذه
.بوسعنا أخذ ما نريده
أنت متأكّد بأنّك لا تودّ الاتّصال بالشرطة؟
.أجل. إنّها مجرد سرقة فحسب
.ولكنهم ما زالوا بالخارج
.كلّا، إنّهم أشرار ويسعيان لمكسب سهل - .اطمئني لقد ذهبوا منذ مدّة طويلة -
ماذا؟
أأنت متأكّد أنّك بخير؟
.حسنٌ. أنتِ محقة
.أنا منزعج قليلاً
بشأن ماذا؟
...حول أنّي
.لم أعطِكِ هذا بوقت أقرب
ما هذا؟
.افتحيه
.إنّه رمز السعادة .كايسي)، إنّه جميل)
.اسمحي ليّ
.إنّه من أجلكِ ومن أجل طفلنا
.أنت لم تنهي طعامك
.فقدت شهيتي
!لا تكذب عليّ
.أحبّك
.وأنا أحبّك أيضاً
كايسي)، (كايسي) أأنت مستيقظ؟)
.ما خطبكِ
.لا شيء. عُد للنوم
...(كلّا أخبريني. يا (ناميكو
."أريد شوكولاتة "الرعد الأسود
مجدّداً؟
.آسفة
.سأحضرها لكِ
.لا يهم. لا بأس. لا عليك هذا
لا بأس. سأذهب إلى سوبر ماركت (سوكو). اتّفقنا؟
.سأعود سريعاً
.ليس من الضروري حقاً أن تجلبها - .لا عليكِ -
أريد ذلك، اتّفقنا؟
كايسي)؟ بهذه الحالة. أبوسعك) أن تحضر بعض الـ"توا كيناي" أيضاً؟
شوكولاته و أعشاب بحرية؟
.أريد هذه
.آسف
.ناميكو)! لن تصدقي كم أنا غبي)
!(كلّا! (ناميكو
.كلّا
.متأسف ولكن يجب أن أسألك بعض الأسئلة
أهناك أحد تشك بأنّ لديه سبب بأذية زوجتك؟
.كلّا
وهل هناك شيء مفقود بمنزلك؟
.كلّ شيء
"صلاة في الياباني"
.كان هذا مكانها الخاصّ بها
هذا هو المكان الذي أخذتني إليه بعدما .أخبرتني بأنّها حامل
لم أكن أعلم. آسف جداً .على فقيدتك
كيف سمعت بهذا؟
.تايلاند" ليست مثل القطب الشمالي"
.لقد كانت بمثابة أختي الصغيرة
حياتي جاءت مثل قطرات الندى .وتلاشت مثل الندى
...جميع الـ"نانيوا" يحلمون حلماً بعد الآخر
بماذا أخبرت الشرطة؟
.بأنّها سرقة
.أعتقد بأنّهم يحومون بالجوار
.لديّ بعض الشكوك
شكوك؟
.هذا ليس مهماً
لِمَ لا تأتي إلى مركزي للتدريب في "تايلاند"؟
.وتبتعد عن هذا المكان المظلّم لفترة وجيزة
.لتنسى وتبعد عن نفسك هذا الحزن
شكراً يا (سينباي)... لديّ .بعض الأعمال الغير منتهية
.(أيّ نوع من الأعمال، يا (كايسي
.شكرا لحضورك. لك كلّ الحبّ والتقدير
"مينامار" "بورما سابقاً"
!افتح الباب
.مرحباً - .مرحباً -
!تفضل
.اجلس
أرسلت بطلبي يا سيّدي؟
بلى، لقد سملتَ طلبيه إلى مستودع !"لي)، في "ياكين)
...كان هذا منذ حوالي السنتين
.أنت الموزع. بلى أعلم بذلك
...أتعلم أنّ الطلبيه التي قمت بتسليمها
.كانت خفيفة...
أنت لا تعلم شيء بشأنها، صحيح؟
إذا كانت خفيفة محتمل بأنّ أحد .من الطاقم قد أخذها
.ربّما، بالطّبع وقد ماتوا جميعاً الآن
.أتوسل إليك، لم آخذ شيئاً
.ربّما أنت تقول الصدق
...أنا
.(أرجوك صدقني يا (جورو سان
.أتوسل إليك، لقد مرَ زمن طويل على هذا
.صحيح، مرَ زمن طويل على هذا
.لديّ ذاكرة قوية
الركلة المزدوجة من الذي يستخدمها؟
ماذا؟ - !أجب على سؤالي فحسب -
الركلة المزدوجة؟ !"الذي يستخدمها مركز "آزوما
ولكن لماذا تسأل؟
أين أنت ذاهب بحقّ الجحيم؟
.أبحث عن شخص ما
.إنّه ليس هنا
.عذراًَ
ما هذا؟
.هذا من أجلك من الشخص الأمريكي بالخارج
.هيّا بنا
"تايلاند"
.نعم يا سيّدي - .جيّد -
.حسنٌ
.(أهلاً، يا (كايسي سان
.أنا مسرور لأنّك غيّرت رأيك
.إنّه وقت جيّد بالنسبة ليّ للحضور
."شيكيسيا"
.الاستيقاظ من الموت، والعودة إلى الحياة
.(أتمنّى هذا يا (سيباي
(كايسي سان)، هذا (هيروشي) .و(لوكاس)، إنّهم أحدّ طلابي المفضلين
أنت لا تتذكّرني، صحيح؟
.كلّا
"زرت مركز تدريب "تاجي ،قبل 10 سنوات
."جئت مع (إيشيرو) من "كورونو
.لقد كنتَ أقوى رجل، وقتها
ما زلتُ أخبر الناس بطريقة .قتالك بالقوس. كان هذا رائعاً
...لقد كان القتال ضدّ ماذا كان اسمه...؟
.ماساسوكا) هذا هو)
بأيّ حال، قال (سينساي) أنّك قد .تأتي هنا
.ولقد سررت عندما عملت بهذا
ولِمَ أنت باقٍ بهذه البلاد؟
.أنا هنا لتكريم أمنية أبي
لماذا "تايلاند"؟
بعد الحرب، عندما عاد أبي ،"من "أوساكا
.لم يعجبه ما رآه ...قال بأنّ اليابان قد ضلت طريقها
أبي... لم يكُن ...شخصاً مرناً
"لقد كان جزء من "فوجي ديسيكو .وحدة القتال الخاصّة
!"فوجي ديسيكو"
،في عام 1940كان لدينا 2500 ."جندي بغابة "بورما
وحدة تدريب لا مثيل لها .وحدة... من النينجا
.2500جندي دخلوا الغابة ولم يخرج سوى 14 جندي
.وأبي كان أحدهم
أعتقد بأنّه كان سيسافر .إلى "بورما" لو كانوا سيسمحوا له
.ولكنّه استقرّ هنا، بدلاً من ذلك
أسّس مدرسة الفنون القتالية القديمة وجمع .هذه التحف القديمة
.أعذرني
.ضعها عندك هناك - .حاضر -
...اجلسوا، استعدّوا ...افتحوا عيونكم
ما هو رمزنا؟
.أن لا يكون لدينا رمز
ما هو طريقنا؟
.أيّ طريق
ما هو هدفنا؟
للازدهار في الظّل بينما .تموت أعدائنا بوضح النهار
.إلى التدريب
.استعدّا
.ابدؤوا القتال
.آسف
!(كايسي)
أفترض بأنّك تعتقد أنّ لديك .عُذراً لهذا التصرّف
.(آسف يا (سينباي - .لا تعتذر -
.تاكيدا سينباي) أكثر واحد يعلمك) .لقد أهنته
."أتتذكّر رياضة "المشي على النّار
.أجل
.لقد فقدت السيطرة على نفسك
."حان الوقت لممارسة رياضة "المشي على النّار
تذكّر. عليك أن تسيطر على عواطفك .ولا تدع عواطفك تسيطر بك
.أجل
!أنت! تحتاج لتنشيف صدرك
.وأنت تحتاج لبعض التأديب
ماذا؟
!انهض
!أضربني
!هيّا! أضربني
!مجدّداً
!أجل! مجدّداً
ربّاه، ماذا حدّث لك؟
.أعطِني السلة
.كلّا، إنّه دوري. أنا سألتقطها
.أعطِني السلة فحسب. أنا سألتقط الفاكهة
لماذا تساعدني؟
.لا بأس بهذا
...(سينسي)
ماذا حدّث؟
.وجدناه ميت في الحديقة
.سينباي)، أودّ إخبارك بشيء)
الجرح على رقبة (لوكاس)، هو .نفس جرح (ناميكو) تماماً
ويفترض أن أكون في الحديقة .(وليس (لوكاس
.فهمت هذا
.كان هناك ثلاثة أصدقاء
والدك بالتبني، (تاكيدا). ووالدي .(وولد خشن من "ناجويا" اسمه (إساميل
."كانوا أفضل طلاب مركز "كوكا .(عندما مات (سينسي
(تحدّى (إساميل)، (تاكيدا .للسيطرة على المركز
دارت بينهم معركة عنيفة .(وقد قتل (تاكيدا)، (إساميل
قتله؟
.والآن (تاكيدا) أصبح حرّاً للاستمرار بالتقاليد
.وبأيّ حال هو لم يخطّط لأمر واحد
.كان لدى(إساميل) أخّ أصغر .(اسمّه (جورو
.صبي شهد مقتل شقيقه الأكبر
قال والدي أنّه لم ينسى قطّ .كلمات ذاك الصبي
...حتّى لو أخذت مني 3 أعمار
.وبعد بضعة سنوات، بدأت الشائعات
.وكبر (جورو) وأصبح شخصاً خطيراً
وأصبح أحد زعماء عصابات المخدّرات ."بالمثلث الذهبي في "بورما
لمَ تخبرني بكلّ هذا؟
لأنّ. (جورو) معروف عنه بتعليم رجاله القتل
.بالأسلاك الشائكة بدلاً من السلاسل
.أصبح هذا توقيعاً له
.مثل الجرح الذي رأيته للتو
..إذاً أنت تقول
.أقول بأنّه أكثر من مجرد احتمال، بلى
إذاً ماذا؟ ألا يزال يريد الانتقام؟
،أنت ابن (تاكيدا) في التبني .وهذا يجعلك هدف
تحتاج للعودة إلى الولايات المتحدة .قبل فوات الأوان
.أنت تريدني أن أهرب
.أريدك أن تعيش
.هذه ليست عيشة
.سأذهب لمطاردته
.أحتاج لأعرف مكانه بالضبط
أنت ذاهب إلى "بورما"؟ .هذا انتحار
.إنّها العدالة
.يبدو وكأنّه انتقام
.يمكنك دعوته بما تشاء
.لا يمكنك الذهاب
.(لا أملك أيّ خيار يا (سينباي
كلّ أي واحد الجميع يعلم أنّه ."بمكان ما داخل الغابات خارج "أنجون
.تحت حراسة وسرّية مشدّدة
.سوف أجده
.إذا لم أستطع بإقناعك بمغادرة هذه البلاد
.إذا، عليك أخذ هذا الشيء معك
ما هذا؟
إنّه يعود إلى أبي. لقد مكث الكثير .من حياته بتلك الغابة
.بهذه المنطقة هو مختبئ
ما هذا؟
أراضي صغيرة، قرب بعض الأنقاض القديمة .حيث وحدة أبي دفنت موتاهم
ويقال بأنّه يقع بنفس .(منطقة منشأة (جورو
أخبرني أبي أنّ كلّ قطعة بهذه الأرض‏ ،هناك زاوية مدفون تحتها سلاح
"معلّم عليها بإشارة الـ"كوجي .مثل هذه الإشارة بالضبط
.شكراً لك على مساعدتي
كايسي)... تذكّر. الشخص الذي) .يسعى للانتقام عليه أن يحفر قبرين
.سأحتاج للمزيد من القبور
"مينامار" "بورما سابقاً"
!تاكسي
مرحباً سيّدي ! من فضلك تعال !تعال هنا
،من هنا يا سيّدي .اجلس من فضلك
.مرحباً بك في بلدنا، يا سيّدي
.بلدنا حارة جداً
ما هو اسمك يا سيّدي؟ .(أدعى (موكاي شيبشكان بريزاد يونغ مين تان
.(ويمكنّك دعوتي بـ(مايك
.(مايك)
إذاً، يا سيّدي، أتحتاج فندقاً؟
.أحتاج إلى التسوّق أولاً
لا توجد مشكلة. أعرف أفضل مركز !للتسوّق! وأفخمها
أسعاره رخيصة، وبضاعته ممتازة ."وأفضل ساعات الـ"رولكس
.توقّف هنا
.أجل
سيّدي، ألن تدفع ليّ؟
.انتظرني هنا
.حاضر سيّدي
.هذا رجاءً
.وهذه
.وهذا
كم السعر؟
أيمكنني الحصول على ثلاثة من هذه؟
.نعم ثلاثة من هذه
.سآخذ واحداً
.أحتاجك للبقاء معي لبضعة أيام
.سيكون هذا مكلفٌ جداً
.$60أمريكي . هذا سعر خاص وجيّد لك
ماذا عن 200$؟
!اتّفقنا
بلى؟
هذا جيّد بالنسبة ليّ .وبأيّ وقت تريد الدفع، سأقبل به
جورو)، ما الذي تعرفه عنه؟)
من؟
جورو)، تاجر مخدّرات بالغابة) .الجميع يعرفه
آسف أيّها الزعيم. بصراحة لم أسمع .بـ(جورو)، قطّ
.عُد بتمام الساعة السابعة
.حسنٌ، سأكون بالموعد .شكراً أيّها الزعيم
تمتّع بفندق "راجون هوليود" إنّه .فندق 5 نجوم، أيّها الزعيم
أيمكنني الحصول على غرفة؟
.وصلنا إلى الحانة، أيّها الزعيم
أمتأكّد من هذا المكان؟
بالطّبع. إذا لم تعثر عليه .هنا. فهو غير موجود
.حسنٌ، انتظرني بالخلف
.حسنٌ أيّها الزعيم
أنت وحيد؟ أترغب ببعض الأصدقاء ؟
.أنا بخير، شكراً
كيف حالك، أيّها الأمريكي؟
.أفقدت طريقك يا صديقي - فقدت طريقك أنت، أليس كذلك؟ -
.أنا؟ كلّا. أنا لست ضائعاً
ماذا تودّ أيّها الأمريكي؟ .أتودّ بالمزيد
"أتريد "إيجي كاكا؟
.إنّها لا تأثر بي
."فهمت ما تريد، أنت تريد "أوكلاسي
ربّما، ماذا يحدّث لو أنّي أريده؟
.تعال معي
.كلّا، أوذّ البقاء هنا
."كلّا أيّها "الأمريكي .إذا كنت تريده يجب تأتي معي
نعم؟
.جربه
.كلّا ليس هنا
.إنّه جيّد. إنّه جيّد
.كلّا
.ماذا؟ أأنت شرطي
هل أبدو مثل ضابط الشرطة؟
.إذاً جربه
.بلى إنّه جيّد
بكم تريد؟
.بمائة دولار، أمريكي
هذه الرشفة تقودك إلى الجنون، صحيح ؟
.أجل
هذه منطقة (جورو)، صحيح؟
.(جورو)
ماذا؟ عن ماذا تتحدّث الآن؟
أنت تعرف (جورو)، أليس كذلك؟
جورو)؟ لا أعرف (جورو)؟)
.ربّما أنت فعلت شيئاً خاطئأ
صدقني، أيّها اللّعين. أنت .اقترفت خطأ فادح
!(أينّ هو، أينّ (جورو
!اذهب إلى الجحيم، أيّها الأمريكي
أخبرني. وإلا !سأقطع رأسك اللّعين
.لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه
.الجميع يعلم من هو .لكن لم يقابله أحد
.إلى الفندق
ماذا حدّث ، أيّها الزعيم؟
.لنذهب، الآن
.حسنٌ
!الآن
.حسنٌ
"المركز الرئيسي للشرطة"
.أمريكي
ماذا تفعل في "ميانمار"؟
.أنا مجرد سائح
سائح بـ"ميانمار"؟
(ماذا تريد من (جورو ولماذا تسأل عن (جورو)؟
ولماذا أنت؟
هل سمعت عن قضيب المكواة؟
.بوسعك إنقاذ نفسك، الآن .أخبرني لمَ أنت هنا فحسب
.(وما الذي تريده من (جورو
أودّ التحدّث إلى .القنصلية الأمريكية أو اليابانية
.أنا متأكد من أنّك ستفعل هذا
ربّما، تودّ التحدّث معي؟
.أنا هنا
.كأيّ سائح
!أنت جاسوس
!أنت تعلم ذلك
.أعلم هذا جيّداً. من الذي أرسلك
.لا أحد
!(أينّ هو، أينّ (جورو
.لا أعلم
،هذا هراء! أنت تعمل لحسابه لهذا السّبب كنت تسأل عنه. أينّ هو؟
.في الغابة
.عليك أن تحدّد مكانه جيّداً
أينّ!؟
.أعطِني نقودي
أيّ نقود تتحدّث عنها؟
أعطِني نقودي حالاً، اتّفقنا؟
.حسنٌ، خُذ هذه .اذهب من هنا، هيّا اذهب
!أيّها الزعيم ! أيّها الزعيم
.استمرّ بالقيادة
.ماذا يحدّث
!قلت لك تحرك
.كان ذلك أنت
ماذا؟
أنت الحيّ الوحيد الذي .(يعلم أنّي كنت أسأل عن (جورو
...أقسم أيّها الزعيم أنا
...لا تفعل هذا اتّفقنا فقط .لا تفعل هذا
.أنت تعمل لصالحهم
،كلّا، أنا أعمل لصالحي .وأحاول كسب لقمة العيش
.لا أريد أيّ متاعب
لديّ مشكلة معك، ومع الشرطة .أفعل ما يتوجب عليّ فعله
.حسنٌ
.استمرّ بالقيادة فحسب
أيّها الزعيم كن حذراً. إنّ الغابة .منطقة (جورو). ورجاله بكلّ مكان
.حظاً طيباً، أيّها الزعيم .أرجوك انتبه لنفسك
.خُذني إلى طرف النهر
.تعال معي
.(جورو)
.كايسي)، أنا حامل)
!أنا آسف
.آسف جداً
."جرين"
."بيور"
."كاي"
."شين"
."ريتز"
."ساي"
."زين"
هل أنهيتم طريق "سينسي"؟
.ستكون جاهزة الأسبوع القادم
.دائماً ما يكون هناك بعض التأخير
%نسبة المبيعات ارتفعت لـ 15 .وليس هناك أيّ أحد منافسٌ لك
أعدائك تتلاشى .ورغم ذلك أنت غير مقتنع
سامحني، لكنّك مدمن .وهذا ما يدعو للقلق
!كلّا
ما هو إذا؟
.لا يوجد شيء . كنت أفكر فحسب
صحيح؟
،بعد نهاية اللعبة البيدّق والملك .سيكونان بنفس الصندوق
.لا أفهم شيئاً
...لقد فزت أتودّ المزيد من الـ"ساكي"؟
ماذا هناك؟
...(جورو)
من أنت؟
.ابنة (تاكيدا) كانت زوجتي
.ناميكو) قد تزوجت من أمريكي)
(أنت تعلم بأنّ (ناميكو !قد قتلت أيّها السافل
.كايسي سان)، أنا سعيدٌ جداً لأنّك حيّ)
.(شكراً لك يا (سينباي
أتودّ شاي؟
.من فضلك
.إذاً،أخبرني بمّ حدّث
.أعذرني
.ضعها عندك هناك - .حاضر -
ما هذا؟
تلك السكين ما الذي يعنيه ذلك الرمز؟
ولمَ تسأل؟
!"إنّه يعني "لا اعتذارات
ما هو هدفنا؟ الازدهار في الظّل بينما .تموت أعدائنا بوضح النهار
.لقد كان أنت
ماذا؟
.لقد افتعلت كلّ هذه الأمور
.أرسلت أولئك المجرمين لقتلي
.(وكنت في "أوساكا"، لحظة موت (ناميكو
.و(لوكاس) مات أيضاً
كيف فعلت هذا؟
.لم يكُن الأمر شخصياً
!لم يكُن شخصياً
.كنت بحاجة لحافز المناسب
.حولتني إلى قاتل
.اضطررتُ لهذا
.جورو) أصبح مشكلة كبيرة لعملياتي)
لم يكُن بوسعي الحصول على فرصة ثانية .وأعرض نفسي للخطر
كنت أنت الوحيد القادر .(للعثور على (جورو
.وتقتله
.كنت دوماً مميزاً
.لقد كانت حامل
.لم أكُن أعلم
.(كايسي سان)
.لا يوجد سوى خيارين الآن
.إمّا أن نوحّد القوى
.أو واحد منّا يموت
.ليس هناك سوى خيار واحد
.أعلم ذلك
.لم نكُن نعلم بأن (ناكابارا) يتاجر بالمخدّرات
مركز التدريب ذو سمعة حسنة .ويجب أن يبقّ هكذا
.أعمال (ناكابارا) جلبت لنا العار
وأرَ أن نتصرّف بأنّ هذا الحادّث .لم يحدّث قطّ
شكراً لك على إنقاذ مركزنا .وأتمنى لك عودة سالمة إلى بلدك
Translated By: Omar ALPrincE